1
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
Daar ga je.
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,342
Ik kan het niet geloven
je bent al in beweging.
3
00:00:08,476 --> 00:00:09,510
Ja, ik weet het, man.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
Ik was alleen maar aan het kijken
voor een paar weken.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,480
Ik zag de makelaar letterlijk
het bordje buiten zetten.
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,683
Ik parkeerde dubbel en
verdomd dichtbij hem aangepakt.
7
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Ja.
8
00:00:17,885 --> 00:00:19,253
Hé, alles goed?
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,954
Ja, man, het is...
10
00:00:21,055 --> 00:00:22,890
het dringt gewoon tot me door dat...
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,725
we hebben samengewoond
bijna ons hele leven.
12
00:00:24,825 --> 00:00:26,493
Het voelt gewoon anders, weet je?
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,828
Vanavond ben je weg.
14
00:00:27,928 --> 00:00:30,698
En ik zal kijken
Gevaar helemaal alleen.
15
00:00:30,798 --> 00:00:32,400
Behalve dat je geen tv hebt.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,535
Jij hebt de tv gepakt?! Ik heb dat gekocht.
17
00:00:34,635 --> 00:00:36,404
Omdat je de mijne hebt gebroken.
18
00:00:36,537 --> 00:00:37,777
Daphne sloeg erop met een tuitbekertje.
19
00:00:37,838 --> 00:00:38,906
Dat betekent dat je het kapot hebt gemaakt.
20
00:00:40,674 --> 00:00:41,841
Nee. Pop? Knal? Knal?
21
00:00:41,842 --> 00:00:43,810
Zeg tegen Marty dat dit nu mijn tv is.
22
00:00:43,811 --> 00:00:45,146
Waarom maken jullie er ruzie over?
23
00:00:45,246 --> 00:00:46,280
Het zijn maar spullen.
24
00:00:46,380 --> 00:00:47,415
Man, hou op met kleinzielig te zijn.
25
00:00:47,515 --> 00:00:49,083
Zie je wat je deed?
26
00:00:49,217 --> 00:00:51,419
Waarom staat mijn stoel hier?
27
00:00:52,820 --> 00:00:54,522
Pa, jij hebt het aan mij gegeven.
28
00:00:54,622 --> 00:00:56,124
Nee, als verhuurder
29
00:00:56,224 --> 00:00:57,858
Ik heb het aan het huis gegeven.
30
00:00:57,958 --> 00:01:00,160
Voor betalende huurders van de woning.
31
00:01:00,161 --> 00:01:02,563
Welke vanaf nu
dat ben je niet meer.
32
00:01:02,663 --> 00:01:04,798
Oh!
33
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
Mijn baby gaat weg.
34
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
Wie weet wanneer
Ik zie je nog eens?
35
00:01:09,403 --> 00:01:12,004
Tina, de jongen
verhuizen naar Venice Beach.
36
00:01:12,005 --> 00:01:13,607
Wat ik niet begrijp.
37
00:01:13,741 --> 00:01:15,709
Omdat wij geen strandmensen zijn.
38
00:01:16,677 --> 00:01:17,945
Wie wil er een kindje?
39
00:01:18,045 --> 00:01:20,281
O, dat doe ik, dat doe ik! Ik, ik, ik!
40
00:01:20,381 --> 00:01:22,082
Hallo Daphne. Hoi.
41
00:01:22,216 --> 00:01:24,285
Ik haal haar weg
jouw handen. Oké.
42
00:01:24,385 --> 00:01:26,454
Dus je brengt haar naar de crèche?
43
00:01:26,587 --> 00:01:27,655
Eh, ja, en
44
00:01:27,755 --> 00:01:30,056
Ik zie je bij de
Zekeringkast Westzijde?
45
00:01:30,057 --> 00:01:31,292
Oké.
46
00:01:32,126 --> 00:01:33,594
Is dat mijn koffiezetapparaat?
47
00:01:34,895 --> 00:01:36,130
Het zou mij niet verbazen.
48
00:01:36,264 --> 00:01:38,499
Ik zag hem je inpakken
badjas en uw Waterpik.
49
00:01:39,267 --> 00:01:43,671
Nou, het is niet mijn schuld
huis staat vol met haar spullen.
50
00:01:44,738 --> 00:01:47,608
Oh, weet je, dat heb ik gedaan
heb nagedacht, eh,
51
00:01:47,708 --> 00:01:51,345
aangezien mijn plaats dat zal zijn
heb nu veel meer ruimte,
52
00:01:51,445 --> 00:01:53,347
We kunnen de zaken vereenvoudigen
53
00:01:53,447 --> 00:01:55,047
door misschien samen te werken aan...
54
00:01:55,048 --> 00:01:57,084
Eh, de dingen zijn eenvoudig genoeg.
55
00:01:57,885 --> 00:02:00,421
Begrijp me niet verkeerd,
Ik geniet van onze
56
00:02:00,521 --> 00:02:02,190
voordelige vriendschap.
57
00:02:02,290 --> 00:02:03,824
Weet je?
58
00:02:03,924 --> 00:02:06,427
Maar willen we echt...
59
00:02:06,527 --> 00:02:07,695
Nee! Nee, nee.
60
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
Wij niet, ik niet.
61
00:02:09,096 --> 00:02:11,431
Ik niet, ik dacht dat jij dat wel deed.
62
00:02:11,432 --> 00:02:13,065
Dus, weet je, wat dan ook.
63
00:02:13,066 --> 00:02:14,968
Niet-starter, toch?
64
00:02:15,068 --> 00:02:16,204
Ja. Zoals...
65
00:02:16,304 --> 00:02:17,937
Wij brachten u een
housewarming cadeau.
66
00:02:17,938 --> 00:02:20,408
O, kijk eens,
het is prachtig.
67
00:02:20,508 --> 00:02:21,774
En het is zo groot.
68
00:02:21,775 --> 00:02:23,844
Ik wilde krijgen
jij een airfryer.
69
00:02:23,977 --> 00:02:24,911
Nee.
70
00:02:24,912 --> 00:02:27,515
Dit is zoveel beter. Nu.
71
00:02:27,648 --> 00:02:29,317
Het is delicaat, dus het heeft het nodig
72
00:02:29,450 --> 00:02:32,853
helder maar indirect
zuidoostelijk zonlicht.
73
00:02:32,953 --> 00:02:34,188
Ook een dagelijkse verneveling.
74
00:02:34,322 --> 00:02:36,289
En schaam je niet
om ervoor te zingen.
75
00:02:36,290 --> 00:02:38,591
Calvin, een beetje RandB?
76
00:02:38,592 --> 00:02:42,062
Nu de bladeren
bruin worden, jij...
77
00:02:43,597 --> 00:02:45,432
Laad ze op, verplaats ze!
78
00:02:45,433 --> 00:02:47,000
Laten we gaan!
79
00:02:47,134 --> 00:02:49,078
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
80
00:02:49,102 --> 00:02:50,538
♪ Welkom bij de kap. ♪
81
00:02:56,477 --> 00:02:58,845
Ja, is dit niet?
Geweldige plek, Pop?
82
00:02:58,846 --> 00:03:01,215
Het is vooroorlogs.
83
00:03:01,315 --> 00:03:03,951
Hebben we verloren?
84
00:03:04,718 --> 00:03:06,018
Nou, kijk eens naar dit uitzicht.
85
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Kijk daar eens naar.
86
00:03:07,621 --> 00:03:09,457
O, ja, ja, ja,
dat is een mooi uitzicht. Ja.
87
00:03:09,557 --> 00:03:12,859
Maar deze vloeren zijn dat wel
zal gepatched moeten worden.
88
00:03:12,860 --> 00:03:15,429
Dat is $2.500.
89
00:03:15,563 --> 00:03:18,098
Nou, dat is oké, want ik
heb veel op deze plek gekregen.
90
00:03:18,198 --> 00:03:20,768
Weet je, en-en dit,
Eh, verlaagd plafond hier?
91
00:03:20,901 --> 00:03:22,470
Er is waterschade.
92
00:03:22,570 --> 00:03:24,772
Dat is $500, als je geluk hebt.
93
00:03:24,872 --> 00:03:26,907
Oké, oké.
94
00:03:27,007 --> 00:03:29,041
Kijk, prima, die zijn er
een paar problemen, toch?
95
00:03:29,042 --> 00:03:31,078
Maar geloof me, dat ben je wel
Ik zal het geweldig vinden vanavond,
96
00:03:31,211 --> 00:03:33,247
als we allemaal krijgen
samen op mijn terras
97
00:03:33,347 --> 00:03:35,383
voor mijn "beachecue."
98
00:03:35,483 --> 00:03:37,618
"Beachcue"? Ja.
99
00:03:37,718 --> 00:03:38,586
Dat is niets.
100
00:03:38,686 --> 00:03:40,321
Oh, maar een "yardecue" is dat wel?
101
00:03:40,421 --> 00:03:43,491
Mijn maateenheid is een
30-jarige traditie
102
00:03:43,591 --> 00:03:45,125
waar Shaq naar toe kwam.
103
00:03:45,225 --> 00:03:47,495
Die man was verloren.
104
00:03:48,362 --> 00:03:49,896
Hij kwam.
105
00:03:49,897 --> 00:03:51,332
Hij had een rib.
106
00:03:52,700 --> 00:03:54,802
Oké, prima, wat dan ook,
maar nieuwe tradities
107
00:03:54,935 --> 00:03:56,604
moet toch een keer beginnen?
108
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Kom op, en ik hou van Venetië.
109
00:03:58,339 --> 00:04:00,107
Kijk, man, het is levendig.
110
00:04:00,207 --> 00:04:01,942
Er is overal kunst.
111
00:04:02,042 --> 00:04:04,411
En je kunt de geur ruiken
creativiteit in de lucht.
112
00:04:04,412 --> 00:04:06,179
Ja.
113
00:04:06,280 --> 00:04:07,781
Ik weet het niet
de creativiteit,
114
00:04:07,881 --> 00:04:09,517
maar ik ruik de wiet.
115
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
O nee.
116
00:04:18,125 --> 00:04:19,360
N-Nee!
117
00:04:19,460 --> 00:04:22,596
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!
118
00:04:23,964 --> 00:04:26,567
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!
119
00:04:26,667 --> 00:04:29,402
Heb je net gekocht
dit huis? Ja, dat deed ik.
120
00:04:29,403 --> 00:04:31,872
Nee! Nee!
121
00:04:31,972 --> 00:04:33,273
Hé, alles goed met je?
122
00:04:33,374 --> 00:04:34,475
Nee, met mij gaat het niet goed!
123
00:04:34,608 --> 00:04:35,776
Ik wilde dit huis!
124
00:04:35,876 --> 00:04:37,845
Ik heb gewacht
dat de eigenaar zou overlijden.
125
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
Wat? Nu gebeurt het eindelijk
126
00:04:39,713 --> 00:04:42,058
als ik aan het duiken ben in de
Malediven en een willekeurig persoon
127
00:04:42,082 --> 00:04:44,352
duikt uit de
straten en koopt het?
128
00:04:45,453 --> 00:04:47,821
Eh, oké, zijn-zijn-zijn
jij mijn buurman?
129
00:04:47,955 --> 00:04:50,090
Ja. Bruce Hargaden. Waarom?
130
00:04:50,190 --> 00:04:52,860
Waarom vraag ik of
jij bent mijn buurman?
131
00:04:52,960 --> 00:04:54,828
Het spijt me, eh, ben
Ik spreek Chinees?
132
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Ho, wacht even, maatje...
Het is een serieuze vraag.
133
00:04:56,997 --> 00:04:58,431
Soms als ik
raak geïrriteerd, ik...
134
00:04:58,432 --> 00:05:00,933
glijden in het Mandarijn en
Ik besef het niet eens.
135
00:05:00,934 --> 00:05:02,503
Oké.
136
00:05:02,603 --> 00:05:04,271
Ik kom onbeleefd over, nietwaar?
137
00:05:04,372 --> 00:05:05,673
Eh, nou...
138
00:05:05,773 --> 00:05:07,640
Laat me mezelf uitleggen,
zodat je mij niet haat.
139
00:05:07,641 --> 00:05:09,042
Helaas,
140
00:05:09,142 --> 00:05:11,310
Ik moet kloppen
deze plek naar beneden zodat ik kan
141
00:05:11,311 --> 00:05:13,681
een vertoning bouwen
kamer en een fitnessruimte, dus...
142
00:05:13,814 --> 00:05:15,648
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moet het aan mij verkopen.
143
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
Oh.
144
00:05:18,519 --> 00:05:19,553
Nee, dat ben ik niet.
145
00:05:19,687 --> 00:05:21,121
Maar ik wil het.
146
00:05:21,221 --> 00:05:22,423
Maar ik bezit het.
147
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Waarom ga je niet naar een sportschool,
148
00:05:25,092 --> 00:05:26,732
Of, ik weet het niet, ga
naar de bioscoop?
149
00:05:26,827 --> 00:05:29,262
Er zouden andere mensen zijn.
150
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
En ik zou...
waar zou ik plassen?
151
00:05:34,535 --> 00:05:36,636
O, wauw!
152
00:05:36,637 --> 00:05:37,938
Deze weergave?
153
00:05:38,038 --> 00:05:40,207
Malcolm, ik hou van deze plek.
154
00:05:40,307 --> 00:05:41,909
Raak niet gehecht
omdat ik het koop.
155
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
O, wacht even. Ja?
156
00:05:43,343 --> 00:05:44,644
Bent u Bruce Hargaden?
157
00:05:44,645 --> 00:05:46,213
Ja.
158
00:05:46,346 --> 00:05:48,215
O, het spijt me.
159
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
Oh!
160
00:05:50,083 --> 00:05:52,886
Oh, Malcolm, die van deze kerel
een cybersecurity-legende.
161
00:05:52,986 --> 00:05:55,423
Hij heeft de afbeelding gemaakt
randomizer die captcha's mogelijk maakt.
162
00:05:55,556 --> 00:05:58,392
Oh, die dingen op websites
om te bewijzen dat je een mens bent?
163
00:05:58,526 --> 00:05:59,359
Ja.
164
00:05:59,460 --> 00:06:00,894
Ik haat die.
165
00:06:02,930 --> 00:06:05,031
Grote verrassing, dat doet iedereen.
166
00:06:05,032 --> 00:06:07,067
Het spijt me zo dat je moet klikken
167
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
op drie fietsen, dus dat doe je niet
geïnfecteerd raken door Russische spyware.
168
00:06:10,838 --> 00:06:12,305
Mijn slechte!
169
00:06:13,674 --> 00:06:15,008
Ooh, dat is een ruimte!
170
00:06:15,108 --> 00:06:17,343
Nee, ik vind hem te klein.
171
00:06:17,344 --> 00:06:18,579
Is het?
172
00:06:18,679 --> 00:06:21,014
Eh... Ja.
173
00:06:22,249 --> 00:06:24,552
Ik wil het gewoon zien
het nieuwe huis van mijn baby.
174
00:06:24,652 --> 00:06:25,786
Schiet op, Dave.
175
00:06:25,919 --> 00:06:28,020
Hoe kan ik dit sneller doen?
176
00:06:28,021 --> 00:06:29,690
Leg het me eens uit, Tina, alsjeblieft.
177
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Ik zou het graag willen weten.
178
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
Nou...
179
00:06:36,196 --> 00:06:38,065
Ik kwam in je kruipruimte,
180
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
en, eh...
181
00:06:39,633 --> 00:06:41,334
Nou, je foundation is prima.
182
00:06:41,435 --> 00:06:43,771
Eindelijk, dat is goed nieuws.
183
00:06:49,477 --> 00:06:51,410
Wat is het slechte nieuws, papa?
184
00:06:51,411 --> 00:06:54,482
Nou ja, de zoute lucht wel
de ventilatieopeningen van uw droger zijn gecorrodeerd.
185
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
Dat wordt 375.
186
00:06:57,184 --> 00:07:00,554
Ik weet dat je denkt dat ik het niet weet
waar ik aan begonnen ben,
187
00:07:00,654 --> 00:07:02,956
maar ik heb mijn huiswerk gedaan,
en ik ben goed.
188
00:07:03,557 --> 00:07:04,591
Oké.
189
00:07:08,929 --> 00:07:10,263
Alsjeblieft niet, pap.
190
00:07:10,363 --> 00:07:11,599
$ 72.
191
00:07:15,669 --> 00:07:17,004
O, hé.
192
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
Wil je helpen Venetië raar te houden?
193
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
Eh, misschien. Is raar goed?
194
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Ja, raar is geweldig.
195
00:07:22,710 --> 00:07:24,577
Mijn naam is Bellamy,
Ik ben vlak naast de deur.
196
00:07:24,578 --> 00:07:26,379
O, Marty. Mijn broer
ben net verhuisd.
197
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
O, gaaf. Nou, het is hier geweldig.
198
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Ik bedoel, ik heb er gewoond
Venetië, mijn hele leven.
199
00:07:30,150 --> 00:07:32,319
Nou, ik heb mijn gemist
van Coachella naar huis rijden
200
00:07:32,419 --> 00:07:33,753
een jaar, dus ik bleef gewoon.
201
00:07:33,754 --> 00:07:35,656
Maar, hè.
202
00:07:35,756 --> 00:07:37,658
Hoe dan ook, we zijn gewoon
proberen de geest vast te houden
203
00:07:37,758 --> 00:07:40,093
van Venetië levend en stop
rijke schokken van het bouwen
204
00:07:40,193 --> 00:07:41,562
zulke monsterlijkheden.
205
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
O, dat denk ik eigenlijk
dat huis is...
206
00:07:43,931 --> 00:07:46,834
verschrikkelijk! Het is een
plaag op het strand.
207
00:07:46,967 --> 00:07:49,302
Zien? Je snapt het. Ja.
208
00:07:49,402 --> 00:07:51,004
Dit is een wietpen.
209
00:07:51,104 --> 00:07:53,273
Oh, mijn God, dat ben ik geweest
op zoek naar dat.
210
00:07:54,975 --> 00:07:56,677
Oeh, ruimte! Wat?
211
00:07:57,578 --> 00:08:00,681
"Geen parkeren van maandag tot en met
Vrijdag 8.00 tot 6.00 uur,
212
00:08:00,781 --> 00:08:02,815
"Behalve feestdagen, twee uur
parkeren dinsdag t/m donderdag
213
00:08:02,816 --> 00:08:04,856
"10.00 tot 16.00 uur, toestemming
parkeren pas na 13.00 uur,
214
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
wegsleepzone weekdagen"?
215
00:08:07,054 --> 00:08:08,589
Het voelt alsof dat bord een valstrik is.
216
00:08:08,689 --> 00:08:10,849
Ik ben te bang. Ik ga
rijd nog eens een blokje om.
217
00:08:11,692 --> 00:08:12,826
Bellamy?
218
00:08:13,426 --> 00:08:15,563
Hallo, kunnen jij en je, uh,
vriend kom hierheen?
219
00:08:15,663 --> 00:08:17,230
Ik heb een beetje
beetje een noodgeval.
220
00:08:17,364 --> 00:08:20,267
Nou, Marty, dit is Matisse.
221
00:08:20,367 --> 00:08:22,069
Hallo, Marty. Kan
haast je alsjeblieft?
222
00:08:22,202 --> 00:08:24,504
Je kleine feestgast wel
viel flauw op de bank.
223
00:08:24,605 --> 00:08:26,206
En hij is naakt.
224
00:08:26,306 --> 00:08:27,708
Is dit een noodgeval?
225
00:08:27,808 --> 00:08:30,210
De bank is van Italiaans suède,
226
00:08:30,343 --> 00:08:32,479
en hij heeft de zijne
troep eroverheen.
227
00:08:33,380 --> 00:08:35,549
Kijk, en dat kan ik duidelijk niet
heb er een naakte kerel op
228
00:08:35,649 --> 00:08:37,651
toen de vertegenwoordiger van Campari
komt hier, alsjeblieft.
229
00:08:37,751 --> 00:08:39,653
Oké, kijk, ik ben het
een behoorlijk slimme kerel,
230
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
maar ik ben erg in de war.
231
00:08:41,154 --> 00:08:44,224
O, dat weet je niet
wie Matisse is?
232
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
Heb je geen Instagram?
233
00:08:45,859 --> 00:08:47,060
Natuurlijk heb ik Instagram.
234
00:08:47,160 --> 00:08:48,796
Je hebt een zwak algoritme.
235
00:08:48,896 --> 00:08:50,898
Ik heb een gezonde en
divers algoritme.
236
00:08:51,031 --> 00:08:53,734
Alsjeblieft, alsjeblieft, gewoon
excuseer mijn vriend hier.
237
00:08:53,834 --> 00:08:57,337
Ik heb dat gewoon echt nodig
man uit ons huis en...
238
00:08:57,437 --> 00:08:59,672
Je bent zo groot en sterk.
239
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
Ik ben een imposant figuur.
240
00:09:04,177 --> 00:09:06,780
Je weet dat ik... Oh, wacht, nee!
241
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
Hij ziet er veel sterker uit.
242
00:09:10,584 --> 00:09:12,920
Ik heb een stoel verplaatst
net zoals die!
243
00:09:14,154 --> 00:09:16,590
Marty, wat maakt het uit
doe je daar?
244
00:09:18,558 --> 00:09:20,761
Eh, waar is de badkamer?
245
00:09:20,894 --> 00:09:22,763
Ik ben er vrij zeker van dat het zo is
Niet op de veranda, man.
246
00:09:22,863 --> 00:09:24,030
Waarom is hij naakt?
247
00:09:24,031 --> 00:09:25,699
Ik ben.
248
00:09:25,799 --> 00:09:27,267
Geen wonder dat ik het koud heb.
249
00:09:28,869 --> 00:09:30,638
Ja, je ziet er fris uit.
250
00:09:32,773 --> 00:09:34,608
Waar is mijn vest?
251
00:09:34,742 --> 00:09:36,075
Jouw vest?!
252
00:09:36,076 --> 00:09:38,111
Wat dacht je ervan om wat lades te vinden?
253
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
Kleed je aan en schop tegen stenen!
254
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
Bedankt, buurman.
255
00:09:44,217 --> 00:09:45,552
Ik doe wat ik kan, weet je.
256
00:09:47,888 --> 00:09:50,723
Het is beter om te wennen aan de
publieke naaktheid, jongens.
257
00:09:50,724 --> 00:09:53,126
Het is bijna constant.
258
00:09:54,728 --> 00:09:56,029
Hé, Bruce.
259
00:09:56,129 --> 00:09:57,930
Heel erg bedankt voor
de politie bellen
260
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
op ons feestje gisteravond.
261
00:09:59,499 --> 00:10:01,669
Voor de duidelijkheid: ik eigenlijk
heb de politie niet gebeld.
262
00:10:01,802 --> 00:10:03,403
Ik heb de FAA gebeld.
263
00:10:03,503 --> 00:10:07,808
Omdat die is binnengevallen
mijn luchtruim met haar drone.
264
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
O, mijn God, Bruce!
265
00:10:09,877 --> 00:10:11,178
Je bent geen land.
266
00:10:11,311 --> 00:10:13,180
Je hebt geen luchtruim.
267
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
Dus jullie ook
heb je buurman ontmoet,
268
00:10:16,750 --> 00:10:17,985
"Narc" Zuckerberg?
269
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
Ja, dat wil hij
mijn huis afbreken.
270
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
Kijk, daarom
we hebben deze petitie nodig.
271
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
Dit is een van de laatste klassiekers
bungalows achtergelaten op dit strand.
272
00:10:26,727 --> 00:10:27,887
En deze techbroers blijven gewoon
273
00:10:27,961 --> 00:10:29,830
ze omzetten in
grote metalen dozen
274
00:10:29,963 --> 00:10:32,724
om hun kleine goed te maken... Om te maken
op voor onze kleine penissen, oh ja!
275
00:10:32,800 --> 00:10:34,601
Ja, hoe origineel, Bellamy.
276
00:10:34,702 --> 00:10:36,870
Niet de eerste keer dat ik dat doe
Ik heb gehoord dat ik een kleine penis heb.
277
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
Misschien wil je werken
op je comebacks.
278
00:10:43,844 --> 00:10:46,847
Oké, laten we
kijk wat we hebben.
279
00:10:46,947 --> 00:10:48,581
Vuur in het gat!
280
00:10:49,717 --> 00:10:52,352
Oké, nou, iets
hier in de buurt werkt.
281
00:10:52,452 --> 00:10:53,854
Haha!
282
00:10:53,954 --> 00:10:55,823
Het is een beetje een
opknapper, hè?
283
00:10:55,923 --> 00:10:57,357
Ja, dat kun je nog een keer zeggen.
284
00:10:57,457 --> 00:11:00,427
Het is een beetje een
opknapper, hè?
285
00:11:01,962 --> 00:11:03,797
Eh, ik-ik-ik ben Bruce.
286
00:11:03,897 --> 00:11:05,232
Ja, Calvijn.
287
00:11:05,332 --> 00:11:07,200
Ja, mijn zoon net
deze plek gekocht.
288
00:11:07,300 --> 00:11:08,568
Een beetje een geldput.
289
00:11:08,702 --> 00:11:11,271
Oeh, ja.
290
00:11:11,371 --> 00:11:12,505
Hé, eh,
291
00:11:12,605 --> 00:11:14,407
gewoon bedenken
luid hier, maar, eh,
292
00:11:14,541 --> 00:11:17,477
wat als ik het je vertelde
zou die geldkuil kunnen keren
293
00:11:17,577 --> 00:11:19,412
in een geldpot?
294
00:11:21,982 --> 00:11:23,650
Ik luister.
295
00:11:25,052 --> 00:11:26,419
Dus, eh...
296
00:11:26,519 --> 00:11:28,555
Ik zou dat graag aannemen
huis uit handen.
297
00:11:28,655 --> 00:11:31,391
Oké, dus, wat
zijn we aan het praten?
298
00:11:32,559 --> 00:11:34,728
Tien procent van wat hij betaalde.
299
00:11:34,828 --> 00:11:37,297
Oké, dus dat zijn we niet
überhaupt praten.
300
00:11:37,397 --> 00:11:39,331
Had je 20 gezegd
en geen inspectie,
301
00:11:39,332 --> 00:11:41,200
Dat zou ik geweest zijn
ronduit spraakzaam.
302
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Overeenkomst!
303
00:11:42,469 --> 00:11:44,003
Oké.
304
00:11:44,004 --> 00:11:46,774
Een vuistslag dan?
305
00:11:52,913 --> 00:11:55,047
Ik heb geweldig nieuws.
306
00:11:55,048 --> 00:11:56,850
Ik heb zojuist je huis verkocht.
307
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Wat heb je gedaan?
308
00:12:06,193 --> 00:12:08,128
Ja, er is een man hiernaast...
309
00:12:08,228 --> 00:12:11,031
gek, koekoek voor Cocoa Puffs...
310
00:12:11,131 --> 00:12:13,133
maar geladen.
311
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
Eh, ja, ja,
Bruce, ik heb hem ontmoet.
312
00:12:15,435 --> 00:12:18,105
Ik vertelde hem dat ik niet verkocht,
Pop, wat ik niet ben.
313
00:12:18,205 --> 00:12:19,738
Maar Malcolm,
314
00:12:19,739 --> 00:12:22,142
Ik heb zojuist alles opgelost
jouw problemen, kerel.
315
00:12:22,275 --> 00:12:24,011
Dat heb ik niet nodig
mijn problemen oplossen.
316
00:12:24,111 --> 00:12:26,780
Welk deel van 'Ik verkoop niet'
begrijp je het niet?
317
00:12:29,449 --> 00:12:31,551
Het gedeelte 'Ik verkoop niet'.
318
00:12:45,032 --> 00:12:47,367
O nee. Nee, nee, nee.
319
00:12:47,467 --> 00:12:48,869
Absoluut niet.
320
00:12:48,969 --> 00:12:50,270
Ga alsjeblieft weg.
321
00:12:52,039 --> 00:12:53,505
Malcolm, ach!
322
00:12:53,506 --> 00:12:55,909
Ik ben nog nooit naar een beachcue geweest.
323
00:12:56,009 --> 00:12:58,310
Gefeliciteerd! ik
hou van deze nieuwe plek.
324
00:12:58,311 --> 00:12:59,880
Funky Venetië-vibes.
325
00:12:59,980 --> 00:13:02,749
Hé, luister, dat ben ik eigenlijk
blij dat je er bent. Eh...
326
00:13:02,883 --> 00:13:05,718
Ik begin te beseffen dat ik dat misschien wel zou kunnen
heb een klein cashflowprobleem.
327
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
Dus over mijn boek?
328
00:13:07,921 --> 00:13:09,655
Ik weet dat het misschien zo is
moeilijk te zeggen, maar...
329
00:13:09,656 --> 00:13:11,758
wanneer kan ik beginnen
royaltycheques verwachten?
330
00:13:11,859 --> 00:13:13,226
O, dat is niet moeilijk te zeggen.
331
00:13:13,326 --> 00:13:15,027
Oké. Twee, drie jaar.
332
00:13:15,028 --> 00:13:16,964
Jaren?
333
00:13:17,730 --> 00:13:20,433
Oh, verdomd, nee, ik heb het nodig
geld eerder dan dat.
334
00:13:20,533 --> 00:13:21,935
Nou, wees niet bang.
335
00:13:22,035 --> 00:13:25,238
Ik heb fantastisch nieuws
voor mijn favoriete klant.
336
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
Mercedes Selznick, van
de echte huisvrouwen?
337
00:13:27,540 --> 00:13:29,742
Ze heeft een geweldige
idee voor een YA-roman
338
00:13:29,843 --> 00:13:32,178
en heeft iemand nodig
schrijf het voor haar.
339
00:13:32,179 --> 00:13:33,746
Nou, dat klinkt...
340
00:13:33,881 --> 00:13:35,282
verschrikkelijk.
341
00:13:36,549 --> 00:13:38,718
Ja, ze is een
absolute nachtmerrie.
342
00:13:38,818 --> 00:13:40,287
Zelfs voor een huisvrouw.
343
00:13:40,420 --> 00:13:41,854
Maar...
344
00:13:41,855 --> 00:13:44,925
haar kinderboek staat op de website
Amazon voorschoolse top tien.
345
00:13:45,025 --> 00:13:47,594
Nanny baadt je,
Mama houdt van je.
346
00:13:49,062 --> 00:13:51,698
Ja, Lisa, ik denk het niet
Daar ben ik geknipt voor.
347
00:13:51,798 --> 00:13:53,466
O, ik zie het. Ik wist het niet
348
00:13:53,566 --> 00:13:55,668
wij waren nog binnen
de integriteitsfase.
349
00:13:58,571 --> 00:14:00,840
O, o, daar! Oké, oké, oké!
350
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
Oké, goed. Allemaal
Oké, oké.
351
00:14:02,943 --> 00:14:04,743
Bedankt, alles goed,
dank je, oké.
352
00:14:04,744 --> 00:14:05,845
Beweeg, Dave, ga...
353
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
Dank je.
354
00:14:07,380 --> 00:14:08,557
Waar waren jullie?
Ik dacht dat je dat niet was
355
00:14:08,581 --> 00:14:09,950
Ik ga de beachcue halen.
356
00:14:10,083 --> 00:14:11,760
Nou ja, na een uurtje te hebben doorgebracht
op zoek naar een parkeerplaats,
357
00:14:11,784 --> 00:14:13,552
we hebben eindelijk een gevonden
valet die alleen kosten in rekening brengt
358
00:14:13,553 --> 00:14:15,722
$ 12 per 15 minuten.
359
00:14:15,822 --> 00:14:16,957
Ja.
360
00:14:17,090 --> 00:14:18,925
Maar we waren nog steeds een
anderhalve kilometer verderop,
361
00:14:18,926 --> 00:14:20,827
dus deze man gaf ons een lift.
362
00:14:20,961 --> 00:14:23,463
Ja, Tina, wil je
Geef hem $30, alsjeblieft?
363
00:14:23,563 --> 00:14:25,465
Ik heb geen Venmo, Dave.
364
00:14:26,399 --> 00:14:29,169
Tina, ik heb zo ongeveer gehad
genoeg van jullie vandaag!
365
00:14:31,171 --> 00:14:32,438
Malcolm.
366
00:14:32,439 --> 00:14:34,606
Deze plek? Jij scoorde.
367
00:14:34,607 --> 00:14:36,775
Ja, het is echt een prachtige,
Prachtige plek, Malcolm.
368
00:14:36,776 --> 00:14:39,980
Maar, jongen, parkeren
is... ...geen picknick.
369
00:14:40,080 --> 00:14:41,114
Oh?
370
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
Ik heb een plekje vlak voor de deur gevonden.
371
00:14:44,651 --> 00:14:46,119
Natuurlijk deed je dat.
372
00:14:46,219 --> 00:14:48,188
Gefeliciteerd!
373
00:14:49,822 --> 00:14:51,324
Eh, hé, iedereen.
374
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
Bedankt jongens dus
veel voor uw komst,
375
00:14:53,927 --> 00:14:56,262
maar er is iets
Ik moet het iedereen vertellen.
376
00:14:56,263 --> 00:14:57,830
O, voordat je dat doet!
377
00:14:57,931 --> 00:14:59,366
Een toost.
378
00:14:59,466 --> 00:15:01,801
Aan mijn eerstgeborene,
mijn kindje Malcolm.
379
00:15:01,901 --> 00:15:04,004
Weet je, ik zie je hier
380
00:15:04,137 --> 00:15:05,938
in jouw, jouw nieuwe
plaats, het is gewoon...
381
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
Eh, ma, ma, het spijt me,
alsjeblieft, laat mij...
382
00:15:08,641 --> 00:15:11,244
Ik heb besloten dat ik dat ben
ga deze plek verkopen.
383
00:15:12,379 --> 00:15:13,880
Nou ja, goed.
384
00:15:14,948 --> 00:15:18,151
Ik ben gewoon blij dat die van de jongen is
tot bezinning komen, bae.
385
00:15:19,152 --> 00:15:20,987
Malcolm, waarom zou je dat doen?
wil je verkopen?
386
00:15:20,988 --> 00:15:23,190
Ik beet meer af dan ik kan kauwen.
387
00:15:23,290 --> 00:15:26,593
Weet je, ik kreeg mijn eerste grote
salaris, en ik denk dat ik...
388
00:15:27,627 --> 00:15:29,529
Ik werd gek.
389
00:15:29,629 --> 00:15:32,299
Weet je, Pop heeft het geprobeerd
om mij dat te laten zien, en...
390
00:15:32,399 --> 00:15:33,733
Ik zie het nu.
391
00:15:33,866 --> 00:15:35,702
Echt waar?
392
00:15:38,405 --> 00:15:40,806
Nou ja, dat deed je vader ook
toevallig vermelden
393
00:15:40,807 --> 00:15:44,211
hoe hij zijn geld besteedde
eerste grote salaris?
394
00:15:44,311 --> 00:15:45,378
Nee.
395
00:15:45,478 --> 00:15:46,758
Wat ben jij
over gesproken, Tine,
396
00:15:46,846 --> 00:15:48,847
mijn zuurgewassen Guess jeans?
397
00:15:48,848 --> 00:15:50,517
Ik kende je niet
waren ook een Guess-man.
398
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
Waarom hebben we dit niet besproken?
399
00:15:53,586 --> 00:15:55,487
Vertel hem wat je
gekocht, Calvijn.
400
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
Ik heb al mijn geld opzij gezet
401
00:15:58,925 --> 00:16:01,428
op een cabriolet
Chrysler LeBaron.
402
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
Mm.
403
00:16:03,896 --> 00:16:05,865
En zou je het kunnen betalen?
404
00:16:05,965 --> 00:16:07,600
Nee.
405
00:16:09,069 --> 00:16:10,570
De betalingen waren enorm hoog.
406
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
En mijn vader was dat ook
mij erover berijden.
407
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
Over ik gesproken
onverantwoordelijk zijn.
408
00:16:14,241 --> 00:16:17,544
Oh, dus je hebt je LeBaron gehouden,
409
00:16:17,644 --> 00:16:20,213
maar je vertelt het mij
mijn huis niet te houden?
410
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
Kijk, zoon, het is gewoon veel
moeilijker dan je denkt.
411
00:16:24,084 --> 00:16:25,851
Die betalingen waren mijn dood.
412
00:16:25,852 --> 00:16:27,853
Ik moest een tweede baan zoeken.
413
00:16:27,854 --> 00:16:31,324
Als frituurkok bij een
Lange John Zilver.
414
00:16:32,525 --> 00:16:34,427
Katten volgden mij overal.
415
00:16:37,864 --> 00:16:41,034
Oké, maar-maar deed het
auto maakt je blij?
416
00:16:41,134 --> 00:16:42,635
Ja, dat gebeurde.
417
00:16:42,769 --> 00:16:44,903
Maar ik wil beter voor je.
418
00:16:44,904 --> 00:16:47,507
Ik wil geen katten
je volgen.
419
00:16:49,576 --> 00:16:52,779
Dat waardeer ik, papa, maar...
dit huis is mijn LeBaron.
420
00:16:52,912 --> 00:16:55,782
Dit is een vloot van LeBarons.
421
00:16:57,984 --> 00:16:59,619
Ja, dat is zo, en weet je wat?
422
00:16:59,752 --> 00:17:01,720
Deze keer ga ik
om te doen zoals jij doet,
423
00:17:01,721 --> 00:17:03,656
en niet zoals jij zegt.
424
00:17:05,392 --> 00:17:07,594
Lisa, ik kan het niet geloven
Ik ga dit zeggen.
425
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Regel een ontmoeting met mij
die echte huisvrouw.
426
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
Heb het al gedaan. Dinsdag om 11.00 uur.
427
00:17:12,265 --> 00:17:14,734
Wauw, ho, wacht eens
minuut, kom, kom...
428
00:17:14,834 --> 00:17:16,736
Eh, dus, eh...
429
00:17:16,836 --> 00:17:18,237
welke huisvrouw?
430
00:17:18,238 --> 00:17:19,972
Mercedes Selznick.
431
00:17:20,107 --> 00:17:22,774
Ik hou van haar! Ze is slecht!
432
00:17:22,775 --> 00:17:24,311
Wat?
433
00:17:28,748 --> 00:17:31,127
Ik haat het om degene te zijn die dit doet
al het tellen hier,
434
00:17:31,151 --> 00:17:32,919
maar dat zijn er 1.500.
435
00:17:40,427 --> 00:17:42,729
Ach. Kijk naar onze Malcolm.
436
00:17:42,862 --> 00:17:44,964
Allemaal volwassen.
437
00:17:45,064 --> 00:17:48,168
En dat is al sinds de
eerste regering-Obama.
438
00:17:48,935 --> 00:17:50,237
Oké, oké.
439
00:17:50,370 --> 00:17:52,638
Ik heb een krat gratis tequila
440
00:17:52,639 --> 00:17:54,507
in beperkte oplage
schedel flessen.
441
00:17:54,607 --> 00:17:55,708
Oeh!
442
00:17:55,808 --> 00:17:57,744
Ik denk dat ik het leuk vind
je nieuwe buren.
443
00:17:58,778 --> 00:18:00,280
O, hé. Oh!
444
00:18:00,380 --> 00:18:03,316
Mijn held. Jij echt
heeft mij vandaag gered.
445
00:18:03,416 --> 00:18:04,984
Weet je, ik probeer het.
446
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Het spijt me, wat is er?
gaat dit allemaal over?
447
00:18:08,721 --> 00:18:11,022
Hoi! Jij bent?
448
00:18:11,023 --> 00:18:12,392
Ik ben Courtney.
449
00:18:12,492 --> 00:18:15,428
Ik ben de moeder van
het kind van je held.
450
00:18:17,997 --> 00:18:19,331
Ik dacht dat je vrijgezel was.
451
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
Technisch gezien ben ik single.
452
00:18:22,735 --> 00:18:24,604
Eh, eh...
453
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
uh, wat-wat was het
term die je gebruikte, Courtney?
454
00:18:26,773 --> 00:18:30,109
Een "nuttige vriendschap"
is wat het is.
455
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Nou, eh...
456
00:18:32,044 --> 00:18:34,547
hier is een van de voordelen.
457
00:18:51,531 --> 00:18:54,167
Verdomme, broer, ik heb het gehoord
jullie tanden klinken.
458
00:18:56,369 --> 00:18:58,204
Ja, dat deed je. Mijn man.
459
00:18:59,706 --> 00:19:00,773
O, hé. Hoi!
460
00:19:00,873 --> 00:19:01,907
O, hé.
461
00:19:01,908 --> 00:19:03,709
Nee, hé, hé, excuseer mij.
462
00:19:03,710 --> 00:19:05,245
Bruce toch? Ja, ja?
463
00:19:05,345 --> 00:19:06,878
Oh, mijn god, weet je,
Ik moet je gewoon vertellen,
464
00:19:06,879 --> 00:19:09,415
Ik vind het leuk om de captcha’s te doen.
465
00:19:09,416 --> 00:19:11,951
Ah, geweldig. Ja, gewoon
leuke kleine puzzels.
466
00:19:12,084 --> 00:19:13,752
En niet om op te scheppen, maar, uh,
467
00:19:13,753 --> 00:19:16,356
Ik krijg ze altijd eerst.
468
00:19:17,190 --> 00:19:19,225
Gefeliciteerd,
je bent geen robot.
469
00:19:22,094 --> 00:19:23,830
Dus, ik snap het.
470
00:19:23,963 --> 00:19:25,063
Cheque van de kassier.
471
00:19:25,064 --> 00:19:27,133
O, waarvoor? O,
O, voor jouw huis.
472
00:19:27,267 --> 00:19:29,669
Ik zei toch dat ik koop
jouw huis. O nee, nee.
473
00:19:29,802 --> 00:19:31,070
Ik blijf.
474
00:19:31,170 --> 00:19:32,904
Maar we hadden een afspraak.
475
00:19:32,905 --> 00:19:35,107
Nee. Ik beefde bijna
de hand van je vader!
476
00:19:35,208 --> 00:19:36,643
We hebben elkaar geslagen!
477
00:19:36,743 --> 00:19:38,277
Nee, ho, ho! Dat deden we.
478
00:19:38,278 --> 00:19:39,879
Je weet dat we dat deden.
Oké, oké, oké.
479
00:19:39,979 --> 00:19:42,349
Weet je wat, kijk,
Het spijt me zo.
480
00:19:42,449 --> 00:19:44,284
Jullie zijn allemaal zo
Prachtig, maar Bruce is hier.
481
00:19:44,384 --> 00:19:46,619
En dat doen we gewoon niet
feest met narcotica.
482
00:19:46,719 --> 00:19:48,521
Oh ja, het is niet cool.
483
00:19:48,655 --> 00:19:50,022
Nou, nou, dat doe ik niet
484
00:19:50,122 --> 00:19:51,824
feest, punt.
485
00:19:51,958 --> 00:19:53,560
O, branden!
486
00:19:53,660 --> 00:19:55,328
Dat is een ziekelijke brandwond
en je weet dat het zo is!
487
00:19:55,462 --> 00:19:56,962
Je kunt het niet geven
omhoog. O, het is...
488
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
Oké! Oké!
489
00:19:59,098 --> 00:20:01,701
Hé, hé, hé, hé, kom op!
490
00:20:01,834 --> 00:20:03,135
Luister, wij zijn buren.
491
00:20:03,236 --> 00:20:05,738
En dat gaan we ook doen
gedragen zich als buren.
492
00:20:05,838 --> 00:20:07,540
Zo is het waar ik vandaan kom.
493
00:20:07,640 --> 00:20:10,141
Zo is het
zal hier zijn.
494
00:20:10,142 --> 00:20:12,011
Dus iedereen alsjeblieft
495
00:20:12,111 --> 00:20:14,381
pak een hamburger.
496
00:20:16,516 --> 00:20:18,217
Pak een verdomde burger, zei ik!
497
00:20:24,056 --> 00:20:25,692
Wauw.
498
00:20:25,825 --> 00:20:27,694
Hij klinkt als zijn vader.
499
00:20:27,794 --> 00:20:30,062
Ja, hij klinkt zo onbeleefd als de hel.
500
00:20:30,196 --> 00:20:31,931
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
501
00:20:35,335 --> 00:20:36,736
C-Calvijn? Ja.
502
00:20:36,869 --> 00:20:40,106
Ligt het aan mij, of is dat zo
Bruce-man, nogal veel?
503
00:20:47,246 --> 00:20:50,883
Ondertiteling gesponsord door CBS
504
00:20:51,017 --> 00:20:53,753
en TOYOTA.
505
00:20:53,886 --> 00:20:57,424
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org